I was 16 when I read Scott Fitzgerald’s immortal line ‘her emotions had their truest existence in the telling of them.’ At the time, I was morbidly fascinated by the idea of such a person, because I’d never met one. I had no idea such people would one day be commonplace to me.
翻译：
我16岁的时候，读到了斯科特·菲茨杰拉德那句不朽的名言：“她的情感只有在诉说时才最真实地存在。”
当时我对这样的人充满了病态般的好奇，因为我从未遇见过。
我完全没想到，有一天这种人会在我的生活里变得司空见惯。（来源：推特@JK 罗琳）
1. 这句话啥意思
“her emotions had their truest existence in the telling of them.”
直译：她的情感，只有在诉说时才最真实地存在。
👉 换句话说，这种人不是在“真正体验”自己的感受，而是在“讲述”或“表达”时，才好像感受变得真实。
就像有些人，可能自己心里并不强烈感受到悲伤或快乐，但当他们把这种情绪讲出来、表演出来，甚至写出来时，才觉得情绪被“确认”，才显得真实。
2. 引用的出处
这句话出自 F. Scott Fitzgerald（F·司各特·菲茨杰拉德） 的小说 《了不起的盖茨比》 (The Great Gatsby, 1925)。
在书里，菲茨杰拉德用这句话来描写黛西（Daisy）这种“活在言语和表演里”的人。
表演化情感与刻奇的区别
“刻奇”（kitsch） 在中文语境里一般指：
-
形式上很感性、很煽情，但缺乏真正的深度或真诚。
-
一种“为了情绪而情绪”的表演或消费。
比如：为了显得浪漫而说的肉麻话，或者为了看起来悲伤而故意渲染气氛。 -
都带有表演性：
情绪不是纯粹因为“内心体验”而自然流露，而是依赖“说出来/表现出来”。 -
容易给人矫揉造作的感觉：
因为太强调表达，有时显得不够真诚。
| “她的情感只有在诉说时才最真实” | “刻奇（kitsch）” | |
|---|---|---|
| 本质 | 心理特征：她的情绪需要“表达”来确认存在。 | 审美/文化现象：一种浅薄、矫情、廉价的情绪消费。 |
| 深度 | 可能是真实的，但依赖表达才成立。 | 通常是假的或过度包装的，缺乏真正的深度。 |
| 场景 | 比如有人只有写日记时才觉得自己“真的难过”。 | 比如在朋友圈里发一张配悲伤文字的自拍，其实并没那么难过。 |
| 举例 | “表演化情感”（接近菲茨杰拉德描写的）： 小李分手了，当时心里其实比较麻木，但只有跟朋友说起“我真的被伤透了”，眼泪才流下来，他才觉得“自己真的在难过”。 | “刻奇”： 某人旅游去巴黎，拍一张埃菲尔铁塔前的照片，配文：“此刻泪目，梦想终于实现😭✨。” 实际上，他只是随手拍的，对塔也没什么感情，但必须这样写才“显得浪漫”。 |
| 总结 | 菲茨杰拉德写的“情绪在诉说时才真实”，更像是一种心理依赖。 | “刻奇”则是矫情+消费情绪，经常带点“自我欺骗”或“卖弄感性”。 |