Abstract

陀翁年轻时的作品,被认为是《穷人》和《罪与罚》之间的过渡作品。

小说特点

^db037a

鲁迅评论的穷人,也正适合于本书

然而,世界竟是这么广大,而又这么狭窄;穷人是这么相爱,而又不得相爱;暮年是这么孤寂,而又不安于孤寂。他晚年的手记说:“富是使个人加强的,是物质和精神的满足。因此也将个人从全体分开。”富终于使少女从穷人分离了,可怜的老人便发了不成声的绝叫。爱是何等地纯洁,而又何其有搅扰咒诅之心呵!

精神上的苦刑

陀氏的人物常是极端的、被施予精神上的苦刑的,为的是搅扰人的灵魂,看到人灵魂的深。娜塔莉为何如此痴爱阿廖沙,以至于明知对方的肤浅幼稚,依然赴刑般去?这般非理性的痴爱让我想到佛教里的痴爱,放不下、勘不破,简直是作者特意为她设置的情孽。

Cite

“你去找他,娜塔莎,是吗?” “是的!”她回答。 “但是,这是不可能的!”我发狂般地叫道,“你知道这是不可能的,我的可怜的娜塔莎!要知道,你这样做简直是发疯。你会要了他们的命的,也毁了你自己!你知道这点吗,娜塔莎?” “我知道;但是我能有什么办法呢,这由不得我呀。”她说,从她的话里可以听到一种无可奈何的悲观绝望,好像她被押去处决似的。

📌 “万尼亚,让我怎么回答你呢?你都看见了!他让我来,我就得来,而且在这里等他。”

📌 娜塔莎本能地感觉到,她将成为支配他的主人;他甚至可能成为她的牺牲品。她预先品尝到了如痴似狂地爱一个她所爱的人,并且折磨他,使他痛不欲生的快乐,也许正由于她爱他,才迫不及待地先委身于他,成为他的牺牲品。但是在他的眼睛里也闪耀着爱情的光芒,他欢天喜地地望着她。她得意洋洋地瞅了我一眼。此刻,她忘掉了一切——忘掉了父母,忘掉了离别,也忘掉了心头的疑虑……她很幸福。

清醒而堕落的酗酒者

Cite

马斯洛博耶夫一直是个很不错的人,但是又一向成竹在胸,有点早熟;从学生时代起就是个滑头,诡计多端、无孔不入、一肚子坏水。不过他本质上倒不是个没心肝的人;只是堕落而已。这样的人在俄国人中间很多。这些人往往很有才能;但是这一切在他们身上却似乎弄得乱七八糟,此外,还因为在某些方面有弱点,他们会有意识地去干违背自己良心的事,不仅一再堕落,而且他们自己也心中有数,他们已积重难返,无法自拔。 顺便说说,马斯洛博耶夫已经泡在酒缸里不能自拔了。

戏剧化、高度浓缩的情节

选择人生的一个危机时刻,在紧凑的、高度浓缩的时间过程里,在旋涡般相继发生的戏剧性事件中,展开小说人物之间的心灵对话,展开对世界性问题,人类灵魂问题的辩论

陀与宗教

试看他在一八五四年二月写给十二月党人冯维辛的妻子的一封信,他在信中说:“我是时代的孩童,直到现在,甚至(我知道这一点)直到进入坟墓都是一个没有信仰和充满怀疑的孩童。这种对信仰的渴望使我过去和现在经受了多少可怕的折磨啊!我的反对的论据越多,我心中的这种渴望就越强烈。可是上帝毕竟也偶尔赐予我完全宁静的时刻,在这种时刻我爱人,也认为自己被人所爱,正是在这种时刻,我心中形成了宗教的信条,其中的一切对我说来都是明朗和神圣的。这一信条很简单,它就是,要相信:没有什么比基督更美好、更深刻、更可爱、更智慧、更坚毅和更完善的了。不仅没有,而且我怀着忠贞不渝的感情对自己说,这决不可能有。不仅如此,如果有谁向我证明,基督存在于真理之外,而且确实真理与基督毫不相干,那我宁愿与基督而不是与真理在一起。”

精彩段落

吊坠被发现的片段

Note

充满戏剧化张力和情绪的段落,前文安娜丢失的项链坠,现在无意间在老人的口袋里被发现了,深沉的思念与爱、被侮辱的悲痛和不原谅、尊严被践踏的尴尬——混合在一起的复杂情绪火山一般爆发。

我差点不相信自己的眼睛,热血冲上老人的脑袋,涌上了他的双颊;他打了个寒噤。安娜·安德烈耶芙娜站在那里,双手交叉合十,哀求地看着他。她的脸焕发出光明、欢悦、希望的光。老人在我们面前赧颜无地,十分尴尬……是的,她没有弄错,她现在明白了,她的项链坠是怎么丢的! 她明白了,是他捡了去,捡到后高兴极了,说不定还欢天喜地,高兴得发抖,于是就十分爱惜地珍藏在自己身边,不让任何人看见;然后一个人偷偷找个地方,不让任何人知道,带着无限的爱看着自己爱女的小脸蛋——一个劲地看呀看呀,看不够地看;说不定他也跟他那可怜的老伴一样,独自一人,锁起门来,躲着大家,跟自己的掌上明珠娜塔莎说话,想象着她怎么回答,再自己回答她的问话,而夜里,在痛苦的思念中,强压住胸中的哀哀恸哭,亲着、吻着这可爱的画像,非但不诅咒,反而吁求上帝宽恕和祝福他不愿意看到而且在大伙面前诅咒她的他那爱女。

他一把抓起那个项链坠,把它使劲摔到地上,疯狂地用脚使劲踩它。 “我将永远,永远诅咒你!”他声嘶力竭地叫道,“永远,永远!”

“主啊!”老太太惊呼,“把她,她!把我的娜塔莎!把她的小脸蛋……用脚踩!用脚!……暴君!你这个没心没肺、心狠手毒、死要面子的人啊!”

一听到妻子的嚎哭,发疯的老人恐怖地停了下来,他被他所做的事吓坏了。他猛地扑过去从地上捡起那枚项链坠,拔腿就往屋外跑,但刚迈两步,便扑通一声跪倒在地,用两手抵住放在他面前的长沙发,像泄了气的皮球似的垂下了脑袋。

他像个孩子,像个女人似的嚎啕大哭。他哭得声嘶力竭,好像要把他的胸部撕裂似的。一个威严的老人霎时间变得比小孩还软弱。啊,现在他已经不能诅咒了;他已经对我们任何人都不感到害羞了。他在迸发出来的爱的冲动中,当着我们的面,无数遍地一再亲吻一分钟前被他用脚踩过的这张画像。似乎,他对女儿的满腔柔情,他那长久压抑在心头的对女儿的所有的爱,现在一下子以势不可当之势冲决出来,而这冲动又如此强烈,似乎把他的整个人都打散了架。 “饶恕她,饶恕她吧!”安娜·安德烈耶芙娜一面嚎啕大哭,一面哀求道,她趴下去,拥抱他。“让她回老家吧,亲爱的,到末日审判的时候,上帝会考虑到你的宽容和仁慈的!……” “不,不!决不,永远不!”他用嗄哑、哽咽的声音叫道,“永远不,永远不!”

Tip

俄俗:子女受到父母诅咒,意即断绝父子关系和母子关系,永远得不到父母祝福,并被剥夺继承权和其他一切权利。

老人原谅娜塔莎的片段

Note

内莉讲述了自己母亲到死都没能被父亲原谅、外公在母亲临死之前奔去看但最终没能赶上的故事,终于打动了老人,发出了不成声的绝叫。情感蓄积这么久只为了此刻的爆发。这是看一遍哭一遍的段落。史密斯老人(内莉外公)的死是在小说最前面叙述的,也正是这时揭露了他所经历之事的惨痛。

“那她爸呢?一直没宽恕她?​”安娜·安德烈耶芙娜叫道。

“没宽恕!”内莉痛苦地克制着自己的情绪,回答道。​

“临死前一星期,妈妈把我叫过去,说道:‘内莉,你再去找一趟外公吧,最后一次,请他到我这儿来一下,请他宽恕我;你告诉他,再过几天我就要死了,就要把你一个人留在这世界上了。你还告诉他,我很难过,不愿意这样死。’于是我就去了,敲了敲外公的门,他打开门,一看见是我,就想立刻在我面前把门关上,但是我用两只手抓住门,向他叫道:‘妈妈要死啦,叫你去,走吧!……’但是他把我推开,砰的一声关上了门。我回到妈妈身旁,搂着她,什么话也没说……妈妈也搂着我,什么话也没问……”

这时,尼古拉·谢尔盖伊奇用一只手重重地撑住了桌子,站了起来,但是他用他那异样的、浑浊的目光扫视了我们大家一眼以后,又似乎心力交瘁地跌坐在安乐椅上。安娜·安德烈耶芙娜已经不抬头看他了,但是却搂着内莉嚎啕大哭……

“她临死前的最后一天,傍晚前,妈妈把我叫到身边,抓住我的手说道:‘内莉,我今天要死啦。’她还想跟我说什么话,但是已经说不出声音来了。我看着她,可是她却好像认不出我了似的,不过她的两只手还紧紧地攥着我的手。我轻轻地把手抽了出来,撒腿就往外跑,跑了一路,一直跑到外公那里。

他一看见我就从椅子上跳起来,看着我,好像害怕极了,怕得满脸煞白,浑身发起抖来。我一把抓住他的手,只说出一句话:‘她马上就死。’这时他霍地手忙脚乱起来;一把抓起拐棍,就跟在我后面跑了起来;甚至帽子也忘了戴,而那天很冷。我抓起帽子,戴在他头上,于是我俩一起跑了出去。我催他快跑,让他雇辆马车,因为妈妈说话就要死的;但是外公的钱一共才有七戈比。

他拦住了几辆马车,跟他们讨价还价,但是他们只是笑笑,还笑阿佐尔卡,阿佐尔卡也跟我们一起跑,我们跑呀跑呀,一个劲地往前跑。外公累了,累得上气不接下气,但是仍旧急急忙忙地跑呀跑呀。突然,他摔倒了,帽子也从他头上摔了下来。我把他扶起来,把帽子又给他戴上,用手拉着他,直到黑夜降临前,我们才到家……但是妈妈已经直挺挺地躺在那儿,死了。外公一看见她,举起两手一拍,浑身发起抖来,站在她身旁,一句话也说不出来。于是我走到死了的妈妈跟前,抓住外公的手,对他叫道:‘瞧,你这狠心的坏蛋,瞧,你瞧!……你瞧呀!’——这时外公大叫一声,便像死人一样摔倒在地上……”

内莉跳起来,从安娜·安德烈耶芙娜的怀里挣脱出来,站在我们中间,脸色煞白,筋疲力尽,惊恐万状。

但是安娜·安德烈耶芙娜又冲过去,将她一把搂在怀里,然后像处于某种灵感状态中似的叫道:“我,我现在要做你的母亲,内莉,你就是我的孩子!是的,内莉,咱们走,离开他们大家,离开那些狠心的坏蛋!让他们去嘲弄人好了,上帝,上帝会给他们算账的……咱们走,内莉,咱俩离开这儿,走!……”

我无论过去和以后,从来没有见到过她处在这样一种状态,而且都没有想到过她什么时候会变得这样激动。

尼古拉·谢尔盖伊奇在安乐椅上挺直了身子,微微欠了欠身,用时断时续的声音问道:“你去哪儿,安娜·安德烈耶芙娜?​”

“去找她,找女儿,找娜塔莎!”

她叫道,说罢便拉着内莉朝门口走去。

“慢,慢,等等嘛!……”

“没什么可等的,狠心的坏蛋!我等过,而且等了很久,她也等了很久,现在,再见!……”

老太太说完这话后回过头来看了看丈夫,一下子呆住了:尼古拉·谢尔盖伊奇站在她面前,已经抓起了帽子,这时正用两只哆哆嗦嗦的、无力的手,在急匆匆地穿大衣。

“你也……你也跟我一起去!”她叫道,像祈祷似的十指交叉,抱手当胸,同时又不信任地看着他,好像不敢相信竟会有这样的幸福似的。

“娜塔莎,我的娜塔莎在哪里!她在哪里!我的女儿在哪里!”从老爷子的胸中终于迸发出了这样的哀号。“把我的娜塔莎还给我!她在哪里,她在哪里呀!”他说罢便抓起手杖(我递给他的),向门口冲去。

但是他老人家还没走到门口。门忽地开了,娜塔莎跑进了房间,脸色苍白,跟发热病似的两眼红红的,发着光。她身上的衣服皱巴巴的,被雨全淋湿了。她头上的头巾,也滑落到后脑勺上,在她那一绺绺散乱的浓密的头发上,大颗大颗的雨珠在闪亮。她跑进来,一眼看见父亲,便一声惊呼,冲上前去,跪倒在他面前,向他伸出了双手。